Собственно создаю эту тему, дабы наконец-то определиться, как будет "правильнее" перевести класс Wizard, так как в разных местах пишут по-разному... Кое-где Волшебник, тогда как в других местах Колдун.
Я лично больше склоняюсь к Волшебнику, нежели к Колдуну, хотя бы потому что в Близзард ясно сказали: из 2-й части перекочует только Варвар, а ведь Sorcerer(Колдунья) у нас уже была.

Wizard помоему дословно переводится как мудрец, так что я склоняюсь к волшебнику.

Да!!! Прям дословно не знаю, но знаю что переводится как Волшебник)))

Вопрос,конечно,интересный,по мне так в D3 будет волшебник.Хотя в D2 sorcerer можно было перевести как чародейка,а вот Witch Doctor как раз колдун,ИМХО

а помоему колдун - warlock

Fanatism,


мне,казалось,что warlock-это чернокнижник.А само пронятие wizard можно перевести как угодно) посмотрим как это будет на лицензии.

вот прочитав про то как она заслужила себе название визард, мол сорка то была порядочная, а эта хз чем балуется: не вся магия одинаково полезна и не приследуется по закону =)(вот ща увидел перевод Майти. полезу в оригинал. переводить) так же как и волшебник(ну вроде как нормальный такой старикан) VS колдун(ассоциации? угу. именно. какой-то гад)). Так что ИМХО виза и визард здесь не иначе как колдунья и колдун

хех. поржать
«wizard» (англ.) — колдун, чародей, фокусник, волшебник, специалист своего дела, знахарь, ремизоподъемная каретка

вообще это надо всё целиком разбирать. Magician(или Magus или просто mage), wizard, sorcerer, warlok, enchanter, conjuror, miracle-worker И в русском маг, колдун, волшебник, чародей, заклинатель, кудесник, фокусник =) по идее где-то так

блин да правильно я говорю.
волшебники - порядочные маги. а она с её дурным характером, лезет куда попало, её пропалил какой то старый маг, а она ему жахнула. Колдунья и есть

Электронный словарь - ввожу Волшебник - переводит Wizard.
Ввожу Колдун - переводит Sorcerer
Кстати может тут дело вовсе не в том, какая там она была "плохая", а в, так сказать, качестве магии Волшебник - звучит как то шире нежели Колдун.
Также тогда не понятно как быть вот с этим:

Да, да, именно цивилизованной, или же я все-таки некорректно перевёл.
И да, интересно как же русифицируют наши доблестные локализаторы..
Я пока остаюсь при своём мнении. Подождём ещё, как проголосуете, так и будет называться

вот! именно поэтому он, учёный муж, называет её визой. Волшебники всё таки если и охватывают больше различной магии, то упор всё таки делают на что-то разумное, цивилизованно =) колдуны же больше настроены на всякие пакости и запретные магические таинства
It is those magics that this wizard seems determined to explore – magics centered on manipulating the primal forces from which reality is constructed. Imagine, a headstrong nineteen-year-old youth, able to warp time itself to her will! The thought is truly terrifying. It is my honest hope that this self-styled wizard chooses never to return to Caldeum.
что я перевёл как
Это - те магии, которые эта колдунья кажется полна решимости исследовать - волшебство, сосредоточенное на управлении основными силами, из которых построена реальность. Вообразите, упорная девятнадцатилетняя молодка, способная деформировать время по ее желанию! Мысль об этом действительно ужасает. По правде, я надеюсь, что эта самозванка-колдунья решит никогда не возвращаться в Кальдэум

Да *чешет репу* , вроде всё сходится..
Ну чтож, значит всё же Колдунья видимо будет...
Я ещё немного поразмышляю конечно, но вроде убедил, наверно переименую в Колдунью её

Честно говоря, и то и другое на русский язык правельно переводится как волшебник, а всё потому что в русском языке нету таких слов правельно передающих смысл и данных слов.

Всё различие в типе магии - Sorcerrer, от слова Source (Источник) т.е Sorcerrer (в слове видоизменился корень) это ближе к колдунье, т.к пользуется абстрактными силами на основе своих ощущений.

Wizard - абсолютно самостоятельное слова, т.е инфинитив. Такой волшебник использует свою магию за счёт знаний и навыков а не просто душевных сил.

я таки дико извиняюсь =) но до аргументов даже не дочитал. 3 ошибки. из них 2 в слове ПРАВИЛЬНО. и ещё даж подчёркнуто. даже 4 ошибки

по делу. в Диабло 2 сорку характеризовали как владеющую природными магиями. И это духовные знания? нет. Внутренние силы..а начинает игру с посохом +1 к фаерболу. думается мне, она должна уже быть научена как этот фаербол с посоха вытряхивать. а то так бы все персы могли его использовать(чарджи не в счёт).

бла. перечитал весь пост. 10 ошибок. я бы в твоём случае сначала русский бы подучил, а уж потом бы в иностранный полез =)

Если перевес в голосах будет столь же значительным, Wizard останется Волшебником, и там уже с выходом локализации разберёмся.
А если почти одинаково или в перевес у Колдуна - будет Колдун.

волшебник, ИМХО это что то доброе, какойто хиллер блин, а не дамагер. только я случайно отдал голос за "Волшебник" промахнулся поправьте один голос если можно ))

Учту, что твой голос за колдуна, а не за волшебника.

А на мой взгляд всётаки волшебник, так как в моём представлении, волшебник-это маг использующий свой магический потенциал ( ману ), для уничтожения своих врагов, основными стихиями. А колдун в моём представлении больше напоминает некра, или знахаря (из D3) , тоесть по идеи: призыв, несильные боевые заклинания, и проклятия. Как бы колдун укрощает стехии, с помощью ингридиентов, а не извлекает их из себя.

Вдобавок, волшебник-звучит чисто, как обсалютная убийственная единица. А колдун, ну как шаман чтоли, амулетики, ингридиентики и БА-БАХ. Пол города в руинах.

Но в принципи если смотреть по Д2 то колдунья, есть волшебник.
Я же любитель книг в стиле фентези, основывал ассоциации на прочитанном.

Впринципе в диабло 2,была волшебница значит и здесь будет волшебник.
А собственно какая разница,магия она и есть магия:)

Вопрос «Волшебники или Колдуны?» более не актуален, так что теперь он звучит как «Колдуны или Чародеи?»
Принимайте участие в новом голосовании в новой теме:
Колдуны или Чародеи?