Предыдущий вопрос «Волшебники или Колдуны?» более не актуален, так что теперь он звучит как «Колдуны или Чародеи?»
Принимайте участие в новом голосовании, высказывайте свое мнение
Голосование продлится до 26 марта.

Значит решили выбирать из этих вариантов,тогда выбираю Чародей/Чародейка,т.к. в литературе Wizard переводят именно так.

Да, я наконец нашел в себе силы, время и желание начать разбираться с этим переводом
В итоге всё сошлось, и волшебник отпадает точно уже

Я перевел через Translate Google и слово wizard означает волшебник

мда... в прошлом голосовании говорили уже, повторю.
1. Невозможно перести многие слова с английского на русский, они имеют несколько значений.
2. Думать надо обширней, не как точно переводится, а как лучше звучит и подходит. или "I have apple" вы переведете "Я имею яблоко"? ну удачного перевода тогда ))

Igoreck
Если бы всё было так просто я бы темы эти не создавал
Wizard - там несколько значений:
1. колдун
2. чародей
3. маг
4. кудесник
5. волшебник
Это раз, но дело не в этом даже.
Перевод опирается по смыслу своему главному непосредственно на записи Абд аль-Хазира, в которых он рассказывает историю персонажей, монсторв и т.д.; в данном случае речь о визарде, так вот там и возникли проблемы первоначально у меня, но ща уже все норм, разобрался
Теперь осталось определить, то ли Чародей, то ли Колдун. Я склоняюсь к чародею больше, т.к. колдунья была во 2-й части уже.


По смыслу сузилось до Чародея или Колдуна.

А почему не МАГ? - короткое слово и от пола не меняется.

А вообще, если название не совсем кривое, то без разницы - суть особо не меняется

Потому что маг - это тоже слишком цивилизованно, не подходит

А мне кажется что правельное название колдунья/колдун т.к. чародей/чародейка звучит не по дамагерски и при прозинесении этих слов я представляю себе не сорку а вич доктора с его всякими ослобляющими заклинаниями

А Вообще будет ли виз мужского пола, мне кажется что нет, т.к. ни разу не видал в роликах. Показывали Др. Вича м и ж, Барба, а виза не видал!

а я видел мужского пола в мартовской видеомании. к тому же сказали что менять пол можно, и че получается колдушка исключение? )))
а маг норм подходит тока мага девушку называть просто "маг" как то не прикольно

AHApxucT
Оффтоп


А мне кажется что это звучит как-то более зловеще


Ну... не совсем, просто маг - это примерно посередине между волшебником и колдуном, и все же больше подходит для «не буйных» и законопослушных представителей волшебства в отличии от класса, с кот. мы сейчас имеем дело

лично я за чародея, но мне кажется что как игра выйдет, все будут называть этот класс просто визой)))

согласен, но любой законопослушный может сойти с тропы )) Пример силы магов: Тал-Раша всегда называли именно магом )) а не волшебником\чародеем\колдуном а был он там типа самым крутым и ваще самым могущественным ))))
Halfer,

скорей всего так и будут, после батл нета то ))

начнём по порядку:
1)маг и волшебник-это кто-либо обладающий магическими навыками слишком широкое понятие
2)Колдун/Колдунья про это уже было в прошлой теме,из персонажей остаётся только варвар,а сорка-колдунья уже была
3)что мы имеем на данный момент,Wizard владеет различными школами магий из вселенной Diablo:визжарей и таан
4)колдун подходит больше Witch Doctor,т.к. само понятие означает владение тёмной магией,хоя в этом случае возникает противоречие с той же соркой
5)в литературных переводах Wizard-это чародей,чара,наложение чар это имеется ввиду управление энергией,как раз это мы и имеем
если подитожить всю эту сумбурную классификацию получаетс маг-чародей.

мне уже всё равно колдунья или чародейка =) будет зваться Визой =) а самец - Виз или Визард

Так, я напоминаю, что сегодня - последний день, когда вы можете проголосовать. Так что кто этого не сделал до сих пор, у вас последний шанс

Мне кажется, что лучше будет звучать "Чародей" т.к. у меня "Колдун" ассоциируется с чем то более зловещим нежели "Чародей" . А так как нам с вами предстоит играть за сторону добрую и светлую то "Чародей" тут в самый раз .

Мне тоже так кажется..
А я ещё как вспомню этот момент из ролика, когда она идет со сферой в руке в темноте к как там его.. то ли Леорику, то ли ещё к кому, короче к Королю нежити Сразу в голове проносится мысль - чародейка!
Разрыв небольшой я смотрю, так что м.б. оставлю название чародей, попозже немного решу точно.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Итак, по результатам голосования перевожу класс Wizard как Колдун, все же это наиболее корректный перевод.
Всем кто принял участие в обсуждении и голосовании объявляется благодарность